Переводы


 

Вампиры: Маскарад (Vampire: The Masquerade Revised)

Пролог Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Перевод — Angvat.
Вступление Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Общее описание игры, системы и реалий вампирской жизни. Перевод — Дарэл, Русская Борзая.
Вступление Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Общее описание игры, системы и реалий вампирской жизни (формат html). Перевод — Дарэл, Русская Борзая.
Первая Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Мир Тьмы и Сородичи. Перевод — Angvat.
Вторая Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Кланы и Секты. Перевод — Angvat.
Третья Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Персонажи и Черты. Перевод — Angvat.
Четвертая Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Дисциплины и ритуалы. Перевод — Русская Борзая.
Четвертая Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Дисциплины и ритуалы (формат html). Перевод — Русская Борзая.
Пятая Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Базовые правила. Перевод — Angvat.
Шестая Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Драматические системы. Перевод — Angvat.
Седьмая Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. История Сородичей. Перевод — Angvat.
Восьмая Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Повествование. Перевод — Angvat.
Девятая Глава Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Антагонисты. Перевод — Angvat.
Приложение (10-ая глава) Vampire: the Masquerade Revised. Альтернативные добродетели, пути просветления, достоинства и недостатки, бестиарий. Перевод — Русская Борзая.
Приложение (10-ая глава) Vampire: the Masquerade Revised. Альтернативные добродетели, пути просветления, достоинства и недостатки, бестиарий (формат html). Перевод — Русская Борзая.
Эпилог Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Перевод — Angvat.
Полный вариант Vampire: the Masquerade Revised, основной книги правил. Перевод — Angvat, Русская Борзая.

Помощник Рассказчика (Storyteller Companion)

Вступление Storyteller Companion для линейки Vampire: The Masquerade. Перевод — Angvat.
Первая Глава Storyteller Companion для линейки Vampire: The Masquerade. Линии Крови (Дочери Какофонии, Салюбри, Самеди). Перевод — Русская Борзая.
Вторая Глава Storyteller Companion для линейки Vampire: The Masquerade. Вторичные способности (Таланты, Навыки, Познания). Перевод — Angvat.
Третья Глава Storyteller Companion для линейки Vampire: The Masquerade. Дисциплины (Мельпомения, Обеах, Танатозис). Перевод — Русская Борзая.
Четвертая Глава Storyteller Companion для линейки Vampire: The Masquerade. Снаряжение (оружие и броня). Перевод — Angvat.
Полный вариант Storyteller Companion для линейки Vampire: The Masquerade. Перевод — Angvat, Русская Борзая.
Книга Нод — собрание легенд, сказаний и пересказов, посвященных Каину, Первому Городу и древнейшей истории вампиров. Перевод — Аваллах.

 

Художественные фрагменты

Причитающееся Дьяволу — вступление к кланбуку Равнос третьей редакции.
Перевод — Samouse, редактирование — Русская Борзая.
Целительная Сила Религии — вступление к кланбуку Последователей Сета третьей редакции.
Перевод — Samouse, редактирование — Русская Борзая.
Большой куш в Вегасе — вступление к "Guide to the Sabbat".
Перевод — Lian, редактирование — Русская Борзая.
Войди в дом изверга — вступление к кланбуку Тзимици, к книге второй редакции. Как и в случае с вступлением к третьередакционной книге клана, нервным и впечатлительным просьба не беспокоиться.
Перевод — Samouse, редактирование — Русская Борзая.
Зимний Демон — вступление к кланбуку Тзимици третьей редакции. Впечатлительным читать не рекомендуется - рассказ весьма жестокий.
Перевод — Русская Борзая.
Оставь Надежду — пролог к кланбуку Носферату второй редакции.
Перевод — Samouse, редактирование — Русская Борзая.
Откровение для Дитя — пролог к кланбуку Каппадокийцев.
Перевод — Дарэл, редактирование — Русская Борзая.
Под кровавой луной — эпилог основной книги правил Vampire the Masquerade - Revised Edition.
Перевод — Русская Борзая.
Последствия Независимости — вступление к кланбуку Гангрел третьей редакции.
Перевод — Samouse, редактирование — Русская Борзая.
Потерпеть неудачу и преуспеть — пролог к кланбуку Вентру третьей редакции, повествующий о превратностях деловой карьеры.
Перевод — Koreana, редактирование — Русская Борзая.
Просветленные Тьмой — пролог к кланбуку Тремер третьей редакции.
Перевод — Lyencha Borz, редактирование — Русская Борзая.
Рулетка — вступление к "Guide to the Camarilla". Рассказ о тех же событиях, что описываются в прологе "Руководства по Шабашу", но с точки зрения противоположной стороны.
Перевод — Русская Борзая.
Собрание Зверей — перевод вступления в основной книге правил Vampire the Masquerade - Revised Edition, из которого можно узнать, что же собственно представляют собой вампиры в Мире Тьмы.
Перевод — Русская Борзая.
Целуя Кузенов — вступление к кланбуку Джованни.
Перевод — Roland, редактирование — Русская Борзая.